Die vielleicht eindrucksvollste Episode des iranischen Films, der seit 11. April in den deutschsprachigen Kinos l\u00e4uft, ist ein Vorstellungsgespr\u00e4ch einer jungen Frau bei einer gr\u00f6\u00dferen Baufirma in Teheran. Wir sehen nur die Frau, den m\u00e4nnlichen Interviewer h\u00f6ren wir nur. Er f\u00e4llt aber schon nach wenigen S\u00e4tzen durch seine Prahlerei und seinen Chauvinismus auf. Zun\u00e4chst aber verl\u00e4uft das Gespr\u00e4ch wie ein \u00fcbliches Vorstellungsgespr\u00e4ch, der Interviewer erkl\u00e4rt, seine Firma k\u00fcmmere sich gut um die Angestellten, achte darauf, \u201edass sie versichert sind, und es gibt Zusatzleistungen, sogar drei Monate Mutterschaftsurlaub.\u201c Doch bald wechselt der Mann die Anrede, aus dem f\u00f6rmlichen Sie wird ein ranschmei\u00dferisches Du, im Persischen eine Signal f\u00fcr Flirterei, die Fragen werden privat, pers\u00f6nlich, anma\u00dfend.<\/p>\n
Bist du wirklich schon 30 Jahre alt? – Ja. – Im Ernst? Du hast dich gut gehalten.<\/i><\/p>\n
Er befragt sie nach seinen Englischkenntnissen, sie erkl\u00e4rt, sie spreche recht gut Englisch. Er fragt: \u201eYou are very beautiful\u201c, was hei\u00dft das? <\/i><\/p>\n
Sie z\u00f6gert.<\/p>\n
Sagtest du nicht, du verstehst gut Englisch? Ein einfacher Satz. You are very beautiful. – Es hei\u00dft \u201eSie sind sehr sch\u00f6n\u201c \u2013 Oh danke, findest du das wirklich?<\/i><\/p>\n
\u201eDer Film mag absurd und tragikomisch wirken, aber f\u00fcr einen iranischen B\u00fcrger ist er hyperrealistisch. Das sind die Gespr\u00e4che, die wir jeden Tag f\u00fchren\u201c, erkl\u00e4rt Ali Asgari, einer der beiden Co-Regisseure im Presseheft zu \u201eIrdische Verse\u201c, in dem in verschiedenen kurzen so genannten Vignetten anhand kurzer Gespr\u00e4che einfacher B\u00fcrger*innen mit Vertreter*innen von Beh\u00f6rden bzw. in zwei F\u00e4llen privaten Arbeitgebern, die jeweils mit einem Anliegen, einem Interesse an die Autorit\u00e4ten herantreten, kleine Geschichten erz\u00e4hlt werden.<\/p>\n
Der Film ist als Satire gelabelt, aber da die Geschichten und Situationen, wie ja Asgari selbst angibt, im Iran durchaus zum Alltag geh\u00f6ren, verliert \u201eIrdische Verse\u201c seine satirische Dimension, die \u00dcberzeichnung von b\u00fcrokratischen G\u00e4ngeleien im Allgemeinen ist ja hier keine Karikatur, sondern spiegelt die realen Zust\u00e4nden in einem besonders repressiven System wieder.<\/p>\n
Das schadet dem Film aber keineswegs, im Gegenteil.<\/p>\n
Einmal sehen wir einen Mann, der von einem Standesbeamten erkl\u00e4rt bekommt, dass er seinen Sohn nicht David nennen d\u00fcrfe, da eine solche Namensgebung \u201eeine fremde Kultur propagieren w\u00fcrde\u201c. In einer anderen Episode wird ein kleines M\u00e4dchen in einer Boutique f\u00fcr eine \u201ereligi\u00f6se Verpflichtungszeremonie\u201c ausgestattet. Aus dem bunten, tanzenden Kind wird eine graue, verh\u00fcllte Puppe und tanzen und h\u00fcpfen kann sie in dem schweren h\u00e4sslichen Gewand auch nicht mehr.<\/p>\n
Die einzelnen Episoden haben erz\u00e4hlerisch nichts miteinander zu tun, au\u00dfer dass sie in ihrer Abfolge von dem verhinderten David bis zu einem 100j\u00e4hriger Mann in der letzten Einstellung grob den Ablauf eines Menschenlebens nachzeichnen.<\/p>\n