Die Unverschämte

Vorwort

Vorwort von Pınar Selek

Als ich erfuhr, dass ich am nächsten Morgen mein Land nur mit einem kleinen Köfferchen verlassen muss, setzte ich mich einen Moment in großer Ruhe vor dieses Köfferchen. „Leg da die Sachen rein, an denen du hängst …“, hatte mir mein Vater gesagt. Ja schon, aber das sind doch so viele … Wie kann man ein ganzes Leben in einen Koffer packen? Vielleicht, wenn man sich dafür Zeit nimmt, wäre es möglich, eine symbolische Sammlung zu schaffen, und der Koffer wäre selbst Teil dieses Kunstwerks. Aber nein, ich hatte keine Zeit. Letztlich habe ich nichts in den Koffer getan, abgesehen von einigen Fotos von Menschen, die mir wichtig waren. Aber das ist auch nicht so schlimm: All das, was ich hinter mir gelassen habe, hat eine von mir unabhängige Existenz … Das Leben geht weiter, das Wasser fließt. Als Guillaume mir von seinem Projekt erzählte, habe ich an diesen Koffer gedacht. Ist es möglich, eine Biografie in einen Koffer zu packen? Ich hatte solche Vorschläge von Verleger*innen oder Journalist*innen immer zurückgewiesen; ich hatte Angst, von einer Dynamik erfasst zu werden, die ich nicht mehr kontrollieren könnte, mein Leben zu einem Film werden zu lassen, der mir nicht mehr gehören würde. Aber eines Tages sagte mir Guillaume, dass er meine Biografie schreiben wollte, um sie in der Zeitschrift Silence zu veröffentlichen, die meine Bewegungszeitung hier in Frankreich war, in der ich mich zu Hause fühlte. Dieser Vorschlag hat mich gerührt. Ich habe ohne nachzudenken zugesagt, denn ich habe das Ergebnis als Resultat unseres Treffens betrachtet und ich wollte die Lesart meines Lebens entdecken, die Silence machen würde. Ich wollte erfahren, was von mir inmitten dieses historischen Netzwerks alternativer Kämpfe in meinem neuen Exilland noch nachhallte. Und ich habe zugestimmt, weil ich mich in vertrauensvoller Atmosphäre fühlte. Und ich hatte recht: Mein breites Lächeln hat es mir bestätigt. Dieses Lächeln blieb auf meinem Mund, als ich begann, das Buch durchzublättern. Die Arbeit war anstrengend. Umso mehr, als das Buch aus fünf oder sechs Interviews hervorging, die in nur kurzer Zeit durchgeführt wurden, zwischen den Kämpfen, den Todesdrohungen, die ich erhielt, dem Mut und der Angst. Sicher würde ich das für mich anders aufschreiben, aber ich habe nun das Niedergeschriebene mit der inneren Bewegung gelesen, die den intensiven Austausch widerspiegelt, den wir nun seit mehreren Jahren führen. Sie, liebe Leser*innen, werden sehen, dass ich nur ein kleines Pünktchen in einem großen Gemälde bin, mit all den Widersprüchen, die verschiedene Welten und widerstreitende Dynamiken beherbergen. In diesem Gemälde gibt es den grenzenlosen Horror, aber auch den Widerstand. Und der ist nicht nur ein Detail. Glücklicherweise! Ich bin Teil eines großen Erfahrungsschatzes des kollektiven Schaffens, innerhalb eines durch die institutionalisierte Gewalt verdreckten und zerrissenen Raumes. In diesem neuen Raum des Kampfes, der Liebe, der Freundschaft, des Lebens öffne ich meine Türen, um ein wirkliches Gespräch zu beginnen … Treten Sie ein …