„Erfasst, als er gerade die Schienen verließ“

Atomkraft. Für "Libération" meldeten sich die Gruppenmitglieder ("camarades" heißt eigentlich GenossInnen, MitstreiterInnen, d.Ü.) von Sébastien, der vom Zug mit (atomaren, fehlt im Original, d.Ü.) Abfällen getötet wurde, zu Wort. "Dieser Text ist weder ein Bekenntnis noch eine Anschuldigung, wir wollen nur die Fakten wahrheitsgetreu darlegen." Fünf Tage nach dem Tod von Sébastien Briat, dem 22-jährigen … Weiterlesen

„Und wenn das Hindernis ein LKW gewesen wäre?“

Atomkraft. Fragen zur Geschwindigkeit des Transports für (Atom-, fehlt im frz. Text, d.Ü.) Abfälle, der Sébastien Briard überfuhr

| Thomas Calinon (Strasbourg) und Matthieu Écoiffier

"Die Menschen sterben und die Atomzüge fahren durch." Gilbert Poirot, Anti-AKW-Aktivist aus dem Elsaß, ging gestern zurück an die Stelle, an der Sébastien Briard, 21 Jahre, am Sonntag sein Leben verlor, als er von einem Zug überfahren wurde, der 12 Behälter mit nuklearen Abfällen, eingehüllt in Glaskokillen, in Richtung Gorleben in Norddeutschland transportierte. Um gegen … Weiterlesen

Antiatomaktivismus trägt Trauer

| Odile Benyahia-Kouider (Berlin), Thomas Calinon (Avricourt), Mathieu Ecoiffier Übersetzung: Lou Marin

Am gestrigen Sonntag, 7.11., kam es bei einer Widerstandsaktion gegen den Castor-Transport in Frankreich zur Katastrophe: der 21-jährige Aktivist Sebastian wurde von dem Atommüllzug überrollt und getötet. Im folgenden die Übersetzung eines Artikels aus der französischen Zeitung Libération von heute. (GWR) Weiterlesen